Sunan an-Nasa'i, Hadith 5692
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
Abu Dawud berichtete uns und sagte: Abu 'Attab – das ist Sahl ibn Hammad – überlieferte uns und sagte: Qurrah überlieferte uns und sagte: Abu Dschamrah, Nasr, überlieferte uns und sagte: Ich sagte zu Ibn 'Abbas:
„Meine Großmutter bereitet Nabidh in einem Tonkrug zu, den ich süß trinke. Wenn ich viel davon trinke und mich zu Leuten setze, fürchte ich, bloßgestellt zu werden.“ Er sagte: „Die Delegation von 'Abdul-Qais kam zum Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: ‚Willkommen der Delegation, die weder Schande erleiden noch Reue empfinden wird.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, zwischen uns und dir befinden sich die Götzendiener, und wir können dich nur während der heiligen Monate erreichen. Nenne uns etwas, durch das wir ins Paradies eintreten, wenn wir es tun, und das wir denen verkünden können, die wir zurückgelassen haben.‘ Er sagte: ‚Ich befehle euch drei Dinge und verbiete euch vier Dinge. Ich befehle euch den Glauben an Allah. Wisst ihr, was der Glaube an Allah ist?‘ Sie sagten: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘ Er sagte: ‚Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat und die Abgabe eines Fünftels der Kriegsbeute. Und ich verbiete euch vier Dinge: Was in Ad-Dubba', An-Naqir, Al-Hantam und Al-Muzaffat zubereitet wird.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zum Glauben gehören Gottesdienst, Zakat und die Abgabe eines Fünftels der Beute.
Die Delegation von Abd al-Qais berichtete, dass Polytheisten sie vom Propheten ﷺ fernhielten und sie ihn nur während der heiligen Monate erreichen konnten. Deshalb baten sie um Richtlinien, die sie auch an die Daheimgebliebenen weitergeben konnten.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Früchten wie Datteln in Wasser entsteht. Solange es nicht berauschend ist, ist es nicht mit berauschendem Wein gleichzusetzen.
Bezeichnungen bestimmter Gefäße, in denen Getränke zubereitet oder aufbewahrt wurden; der Hadith verbietet, was darin zubereitet wurde.
Der nach islamischen Regeln abzuführende Anteil von einem Fünftel der Kriegsbeute.
Gelehrte leiten daraus ab, dass sich der Glaube im Glaubensbekenntnis, im Gebet, in der Zakat und in der Einhaltung der Regeln zur Kriegsbeute zeigt. Die erwähnten Gefäße konnten die Gärung von Getränken beschleunigen; die Warnung richtet sich gegen die Gefahr der Berauschung. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung des Verbots solcher Gefäße und die spätere Erlaubnis, sie zu verwenden, wenn eine Berauschung verhindert wird. Der allgemeine Grundsatz bleibt, dass jedes berauschende Getränk verboten ist.
- Macht den Glauben sichtbar, indem ihr Gebet und Zakat gewissenhaft erfüllt.
- Meidet Getränke und Zubereitungsweisen, die zur Berauschung führen, und hört auf, sobald ein Getränk berauschend wird.
- Gebt verlässliches religiöses Wissen an eure Familie und andere weiter, die nicht anwesend sein konnten.
Diese Überlieferung aus derselben Reihe behandelt Richtlinien zu Trinkgefäßen und trägt dazu bei, den Zusammenhang des Verbots zu klären.
Sunan an-Nasa'i · #5691 (Sahih Isnaad Mauquf)Auch diese Überlieferung handelt von der Begegnung mit der Delegation von Abd al-Qais und den religiösen Richtlinien, die sie erhielt.
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung beschreibt Abu Jamra in der Gesellschaft von Ibn Abbas und liefert zusätzlichen Kontext zum Überlieferer dieser Riwaya.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.