Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5695

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Nafi'عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَافِعٍ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ وَالْمَشْهُورُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ خِلاَفُ حِكَايَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Ziyad ibn Ayyub berichtete uns von Abu Mu'awiya, der sagte: Abu Ishaq asch-Schaibani erzählte uns von 'Abdul-Malik ibn Nafi', von Ibn 'Umar, vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut. Abu 'Abdur-Rahman sagte: 'Abdul-Malik ibn Nafi' ist nicht bekannt, und sein Hadith wird nicht als Beweis anerkannt; die bekannte Überlieferung von Ibn 'Umar widerspricht seiner Erzählung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung ist wegen eines unbekannten Überlieferers und einer widersprüchlichen Überlieferungskette schwach.

Begriffe erklärt
Unbekannt

Ein Überlieferer, der den Hadith-Gelehrten nicht hinreichend bekannt ist, um seine Zuverlässigkeit festzustellen.

Als Beweis anerkannt

Eine Überlieferung, auf die ein religiöses Urteil eigenständig gestützt werden kann.

Bekannte Überlieferung

Die Version, die über stärkere oder besser bekannte Überlieferungswege weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa’i stufte Abdul-Malik ibn Nafi‘ als unbekannt ein und erklärte, dass sein Hadith nicht als Beweis verwendet werde. Außerdem wies er darauf hin, dass die bekannte Überlieferung von Ibn Umar seiner Version widerspricht. Hadith-Gelehrte folgern daraus, dass ein unbekannter Überlieferer und ein widersprüchlicher Text die Authentizität beeinträchtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege; eine schwache Überlieferung wie diese kann dafür nicht eigenständig herangezogen werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit der Überlieferer, bevor Sie ein religiöses Urteil auf einen Hadith stützen.
  2. Stützen Sie Gebote und Verbote auf authentische Belege und nicht allein auf eine schwache Überlieferungskette.
  3. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, wenn ein Bericht von der bekannten Version abweicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.