Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5694

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَىَّ بِالرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Huschaim erzählte uns und sagte: Al-Awwam teilte uns mit, von Abd al-Malik ibn Nafi', der sagte: Ibn Umar sagte:

„Ich sah einen Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kommen, während er sich bei der Rukn-Ecke befand, mit einem Becher, in dem Nabidh war. Er reichte ihm den Becher, und der Prophet hob ihn an seinen Mund, fand ihn jedoch zu stark und gab ihn dem Besitzer zurück. Da fragte ein Mann aus der Runde: ‚O Gesandter Allahs, ist es verboten?‘ Er antwortete: ‚Bringt mir den Mann.‘ Darauf wurde er zu ihm gebracht. Er nahm ihm den Becher ab, ließ Wasser holen und goss es hinein. Dann hob er ihn erneut an seinen Mund und verzog das Gesicht. Anschließend ließ er nochmals Wasser holen und goss es hinzu. Darauf sagte er: ‚Wenn diese Getränke für euch zu stark werden, so brecht ihre Schärfe mit Wasser.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nabidh wurde mit Wasser verdünnt, als sein Geschmack zu stark geworden war.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser zubereitet wird; seine Eigenschaften hängen von der Zubereitung und der Einweichdauer ab.

Rukn

Eine Ecke der Kaaba; hier ist der Ort gemeint, an dem der Mann den Propheten ﷺ antraf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung berichtet, dass Wasser hinzugegeben wurde, als der Geschmack des Getränks stark war. Wegen der schwachen Überlieferungskette kann sie jedoch nicht allein als Beleg für eine allgemeine Erlaubnis dienen. Die Gelehrten stützen die Grenze auf die Sahih-Überlieferung, dass jedes berauschende Getränk verboten ist. Das Verdünnen eines berauschenden Getränks macht es nicht erlaubt; entscheidend sind die Art des Getränks und die Frage, ob es berauscht.

Lehren für heute
  1. Trinken Sie kein Getränk, von dem Sie wissen, dass es berauscht – auch nicht, nachdem Sie es mit Wasser verdünnt haben.
  2. Prüfen Sie bei Unsicherheit vor dem Trinken die Zutaten, die Zubereitung und die berauschende Wirkung eines Getränks.
  3. Stützen Sie religiöse Regeln auf verlässliche Belege und fragen Sie bei unklaren Sachverhalten einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.