Sunan an-Nasa'i, Hadith 5696
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Umar
- 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَقَالَ اجْتَنِبْ كُلَّ شَىْءٍ يَنِشُّ .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Abu Awana, von Zaid ibn Jubair, von Ibn Umar, dass ein Mann nach Getränken fragte. Er sagte: „Meide alles, was berauscht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar rät dazu, jedes Getränk zu meiden, das berauscht.
Beeinträchtigt den Verstand und die Fähigkeit, klar zu urteilen.
Gemeint sind hier Flüssigkeiten, zu denen der Mann Ibn Umar um Rat fragte.
Gelehrte bringen Ibn Umars Rat mit dem allgemeinen islamischen Verbot berauschender Mittel in Verbindung. Die Formulierung lenkt den Blick auf die Wirkung eines Getränks, nicht nur auf dessen Namen oder Art. Dieser Bericht ist mawqūf und gibt somit Ibn Umars Aussage wieder; das allgemeine Verbot wird auch durch prophetische Überlieferungen gestützt. Die Rechtsschulen sind sich einig, dass berauschende Getränke verboten sind.
- Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinem Namen, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
- Wenn Sie bei einem Getränk unsicher sind, fragen Sie vor dem Konsum einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
- Meiden Sie berauschende Mittel und helfen Sie auch anderen, sich davon fernzuhalten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.