Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5702

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ السَّعِيدِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي رُقَيَّةُ بِنْتُ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ كُنْتُ فِي حَجْرِ ابْنِ عُمَرَ فَكَانَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ ثُمَّ يُجَفَّفُ الزَّبِيبُ وَيُلْقَى عَلَيْهِ زَبِيبٌ آخَرُ وَيُجْعَلُ فِيهِ مَاءٌ فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ الْغَدِ طَرَحَهُ ‏.‏ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ubaidullah ibn Umar as-Sa'idi, der sagte: Ruqaiyah bint Amr ibn Sa'd erzählte mir:

„Ich war unter der Obhut von Ibn Umar, und für ihn wurden Rosinen eingeweicht, von denen er am nächsten Tag trank. Dann wurden die Rosinen zum Trocknen ausgelegt, andere Rosinen hinzugefügt und Wasser darüber gegossen, wovon er wiederum am nächsten Tag trank. Doch nach zwei Tagen warf er es weg.“ Und sie stützten sich auf den Hadith von Abu Mas'ud Uqba ibn Amr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar trank frisches Rosinenwasser und goss es nach kurzer Zeit weg.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das entsteht, wenn beispielsweise Rosinen in Wasser eingeweicht werden.

Rosinenwasser

Wasser, in dem Rosinen eingeweicht wurden; es kann gären, wenn es zu lange steht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht schildert, wie Ibn Umar Rosinen kurz in Wasser einweichen ließ und das Getränk anschließend wegschüttete. Wegen der schwachen Überlieferungskette kann dieser Bericht für sich allein keine allgemeine Frist oder Regel für Nabidh festlegen. Die sunnitischen Rechtsschulen stützen das Verbot berauschender Getränke auf stärkere Belege; der Sahih-Bericht, dem zufolge jedes berauschende Getränk verboten ist, ist dabei maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie ein eingeweichtes Getränk nicht weiter stehen, wenn Sie bemerken, dass es zu gären oder berauschend zu werden beginnt.
  2. Stützen Sie religiöse Gebote und Verbote auf verlässliche Belege und fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.