Sunan an-Nasa'i, Hadith 5707
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، { قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، } عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ .
Abu Bakr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Khaithama erzählte uns und sagte: Abd as-Samad erzählte uns, {er sagte: Mein Vater erzählte uns,} von Muhammad ibn Dschuhada, von Ismail ibn Abi Chalid, von Qays ibn Abi Hazim, von Utba ibn Farqad, der sagte:
„Der Nabidh, den Umar ibn al-Chattab trank, war zu Essig geworden.“ Und was die Richtigkeit dessen belegt, ist die Überlieferung von as-Saib.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Omar trank Nabidh, nachdem es sich in Essig verwandelt hatte.
Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird; die maßgeblichen Regeln hängen von seiner Zusammensetzung und seinem Zustand ab.
Eine saure Flüssigkeit, die entsteht, wenn sich ein Getränk in Essig verwandelt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung eine Unterscheidung zwischen Nabidh und Essig ab: Das als Omars Getränk erwähnte Nabidh hatte sich in Essig verwandelt. Der Text beschreibt diesen Zustand, stellt aber für sich genommen keine allgemeine Regel zu jeder Art der Umwandlung oder zu jedem Nabidh auf. Die bekannten Rechtsschulen beurteilen berauschende Getränke anhand der umfassenderen Texte zum Verbot von Rauschmitteln.
- Achten Sie auf den tatsächlichen Zustand eines Getränks und nicht nur auf seine Bezeichnung.
- Unterscheiden Sie zwischen einem berauschenden Getränk und einem Produkt, das sich in Essig verwandelt hat.
- Ziehen Sie zuverlässige Auskunft heran, wenn unklar ist, ob ein Getränk berauschend wirkt.
Diese Sahih-Überlieferung von as-Sa’ib ibn Yazid stimmt mit dem Verweis auf seine Überlieferung als Bestätigung ihrer Authentizität überein.
Sunan an-Nasa'i · #5709 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt Nabidh und hilft, die Frage nach Getränken und ihrer Zulässigkeit in einen breiteren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.