Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5706

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: 'Abd al-A'la erzählte uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Yahya ibn Sa'id, der Sa'id ibn al-Musayyab sagen hörte:

„Die Leute von Thaqif empfingen 'Umar mit einem Getränk. Er forderte es an, doch als er es an seinen Mund führte, missfiel es ihm. Da forderte er Wasser an und verdünnte es damit, woraufhin er sagte: ‚Tut ebenso.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

'Umar verdünnt ein Getränk, das er unangenehm findet, mit Wasser.

Begriffe erklärt
Thaqif

Ein arabischer Stamm aus der Gegend von Ta'if.

Verdünnen

Einem Getränk Wasser hinzufügen, damit es weniger stark ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, leiten klassische Gelehrte daraus keine eigenständige Vorschrift ab. Allenfalls kann der Bericht als Umar zugeschriebenes Beispiel für Zurückhaltung gegenüber einem Getränk erwähnt werden, das ihm nicht schmeckte. Allgemeine Regeln für erlaubte Getränke sollten aus zuverlässigen Überlieferungen und anerkannten Rechtsquellen abgeleitet werden.

Lehren für heute
  1. Sie müssen ein angebotenes Getränk nicht trinken, wenn es Ihnen nicht schmeckt; lehnen Sie es höflich ab.
  2. Machen Sie aus diesem schwach überlieferten Vorfall weder eine religiöse Pflicht noch ein Verbot.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Quellen zu islamischen Vorschriften über Zutaten und Zubereitung von Getränken heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.