Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5709

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Abdul-Aziz erzählte uns, von Umara ibn Ghaziyya, von Abu az-Zubair, von Jabir, dass ein Mann aus Dschaischan – und Dschaischan gehört zum Jemen – kam und den Gesandten Allahs ﷺ nach einem Getränk fragte, das sie in ihrem Land aus Hirse tranken und das Al-Mizr genannt wird. Der Prophet ﷺ sagte zu ihm:

„Macht es berauscht?“ Er antwortete: „Ja.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Jedes berauschende Mittel ist verboten. Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat demjenigen, der Berauschendes trinkt, versprochen, ihn vom Schlamm von Chibal trinken zu lassen.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was ist der Schlamm von Chibal?“ Er antwortete: „Der Schweiß der Bewohner des Höllenfeuers“, oder er sagte: „Die Flüssigkeit der Bewohner des Höllenfeuers.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jedes berauschende Getränk ist verboten und mit einer ernsten Warnung verbunden.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus Dschaischān im Jemen fragte den Propheten ﷺ nach einem berauschenden Hirsegetränk, das in seiner Gegend getrunken wurde.

Begriffe erklärt
Al-Mizr

Ein berauschendes Hirsegetränk, das im Jemen getrunken wurde.

Chibāl

Der Hadith beschreibt den Schlamm von Chibāl als den Schweiß oder die Flüssigkeit der Bewohner der Hölle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass für das Verbot die berauschende Wirkung maßgeblich ist, nicht der Name oder die Zutaten eines Getränks. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; die ernste Beschreibung von Chibāl warnt diejenigen, die dieses Verbot übertreten. Diese Passage gibt niemandem das Recht, eigenmächtig über das endgültige Schicksal einzelner Menschen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Achte bei einem Getränk nicht nur auf seinen Namen oder seine Zutaten, sondern auch darauf, ob es berauschend wirkt.
  2. Frage im Zweifel einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, bevor du ein Getränk konsumierst.
  3. Nimm Warnungen vor Verbotenem ernst und meide es aus Gehorsam gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.