Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5708

Überliefert von As-Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Übersetzung

Al-Hārith ibn Miskīn sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qāsim, der sagte: Mālik berichtete mir, von Ibn Schihāb, von as-Sā’ib ibn Yazīd, dass dieser ihm mitteilte, dass ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb zu ihnen herauskam und sprach:

„Ich habe bei dem und dem den Geruch eines Getränks wahrgenommen, doch er behauptete, es sei at-Tilāʾ. Ich werde nachfragen, was er getrunken hat; wenn es berauschend ist, werde ich ihn auspeitschen.“ Daraufhin ließ ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb, möge Allah mit ihm zufrieden sein, die vollständige Hadd-Strafe vollstrecken und ihn auspeitschen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar untersuchte zunächst das Getränk und vollzog anschließend die Hadd-Strafe vollständig.

Begriffe erklärt
At-Tila'

Ein eingedicktes Getränk aus Trauben; der Name allein beweist nicht, ob es berauschend ist.

Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe.

Berauschend

Eine Substanz, die den Verstand beeinträchtigt und einer Person ihr klares Urteilsvermögen nimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter den Sachverhalt sorgfältig prüfen muss, bevor er eine Strafe verhängt: Umar ließ das Getränk untersuchen und knüpfte die Strafe an die Feststellung, dass es berauschend war. Die Überlieferung betont zudem, dass verbotene berauschende Getränke den Hadd-Regeln unterliegen. Für sich genommen ermächtigt sie Einzelpersonen nicht, Strafen zu vollstrecken; Beurteilung und Vollstreckung obliegen der zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Ziehe nicht allein aufgrund eines Geruchs oder Namens einen festen Schluss; prüfe zuerst, was tatsächlich konsumiert wurde.
  2. Überlasse die Beurteilung von Strafsachen den zuständigen Stellen und übe keine Selbstjustiz.
  3. Sei vorsichtig bei allem, was den Verstand berauscht oder beeinträchtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.