Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 572

Überliefert von Amr ibn Abasah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Abasah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Adam ibn Abi Iyas teilte uns mit und sagte: Al-Laith ibn Sa'd überlieferte uns und sagte: Mu'awiya ibn Salih überlieferte uns und sagte: Abu Yahya Sulaim ibn 'Amir, Damra ibn Habib und Abu Talha Nu'aim ibn Ziyad berichteten mir und sagten: Wir hörten Abu Umama al-Bahili sagen: Ich hörte 'Amr ibn 'Abasa sagen: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, gibt es eine Zeit, in der man Allah näher ist als zu anderen Zeiten, oder eine Zeit, die für das Gedenken an Ihn besonders gesucht werden sollte?“ Er antwortete: „Ja, am nächsten ist der Herr, der Mächtige und Erhabene, Seinem Diener im letzten Teil der Nacht. Wenn du also in der Lage bist, zu denjenigen zu gehören, die Allah, den Mächtigen und Erhabenen, zu dieser Zeit gedenken, dann tue dies. Denn das Gebet wird von Engeln begleitet und bezeugt bis zum Sonnenaufgang. Die Sonne geht nämlich zwischen den beiden Hörnern des Satans auf, und dies ist die Zeit des Gebets der Ungläubigen. Unterlasse daher das Gebet, bis die Sonne eine Speerlänge hochgestiegen ist und ihre Strahlen verschwunden sind. Danach wird das Gebet wieder begleitet und bezeugt, bis die Sonne genau im Zenit steht zur Mittagszeit. Denn dies ist die Stunde, in der die Tore der Hölle geöffnet und das Feuer angefacht wird. Unterlasse daher das Gebet, bis der Schatten erscheint. Anschließend wird das Gebet wieder begleitet und bezeugt bis zum Sonnenuntergang. Denn sie geht zwischen den beiden Hörnern des Satans unter, und dies ist die Zeit des Gebets der Ungläubigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der letzte Teil der Nacht eignet sich besonders für Gebet und Gedenken.

Begriffe erklärt
Der letzte Teil der Nacht

Der Zeitraum gegen Ende der Nacht, vor der Morgendämmerung.

Zwischen den beiden Hörnern Satans

Ein Ausdruck für Sonnenauf- und Sonnenuntergang; er bezeichnet Zeiten, zu denen das Gebet missbilligt ist.

Der Schatten beginnt sichtbar zu werden

Wenn die Sonne ihren höchsten Stand überschritten hat und die Mittagszeit begonnen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der letzte Teil der Nacht eine besonders geeignete Zeit für freiwilliges Gebet und Gedenken ist. Der Text nennt Zeiten, in denen freiwillige Gebete unterlassen werden: während des Sonnenaufgangs, bis die Sonne höher gestiegen ist, um ihren Höchststand herum, bis der Mittag vorüber ist, und während des Sonnenuntergangs. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und die genaue Abgrenzung dieser Zeiten; Pflichtgebete und Gebete aus einem besonderen Anlass werden gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Wenn du dazu in der Lage bist, nimm dir vor der Morgendämmerung Zeit für Gebet und Gedenken.
  2. Verrichte während der genannten Zeiträume um Sonnenaufgang, Mittag und Sonnenuntergang keine freiwilligen Gebete.
  3. Prüfe die örtlichen Gebetszeiten und frage bei Zweifeln eine fachkundige Person nach den Regeln für ein Gebet aus einem besonderen Anlass.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.