Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5713

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Sufyan ibn Dinar, von Mus'ab ibn Sa'd, der sagte:

„Sa'd besaß viele Weinberge und Trauben und hatte dort einen Verwalter eingesetzt. Die Reben trugen reichlich Trauben, woraufhin der Verwalter ihm schrieb: ‚Ich fürchte, die Trauben werden verderben; wenn du es für richtig hältst, werde ich sie auspressen.‘ Sa'd schrieb ihm zurück: ‚Wenn dich dieser Brief erreicht, verlasse mein Landgut. Bei Allah, ich werde dir danach nie wieder etwas anvertrauen.‘ So entließ er ihn von seinem Landgut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd entließ seinen Verwalter, weil dieser Trauben pressen wollte.

Begriffe erklärt
Verwalter

Jemand, dem die Aufsicht über Saʿds Anwesen anvertraut war.

Pressen

Trauben zusammendrücken, um ihren Saft zu gewinnen; der Zusammenhang bringt dies mit der Herstellung eines berauschenden Getränks in Verbindung.

Anwesen

Saʿds Besitz, auf dem sich die Weinberge befanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können daraus ableiten, dass ein Verwalter nicht außerhalb seines Auftrags handeln sollte und dass Vertrauen bei der Verwaltung von Besitz großes Gewicht hat. Saʿds Reaktion zeigt, dass er die Verarbeitung der Trauben zu einem berauschenden Getränk missbilligte. Da es sich um einen Bericht über Saʿd und nicht um ein direktes prophetisches Gebot handelt, begründet er für sich allein keine eigenständige Rechtsnorm; das allgemeine Verbot berauschender Mittel stützt sich auf prophetische Überlieferungen und die islamische Rechtslehre.

Lehren für heute
  1. Vereinbare klare Bedingungen, wenn du jemandem Besitz anvertraust, und achte darauf, dass der Auftrag eingehalten wird.
  2. Hole zuerst die Erlaubnis ein, bevor du Produkte auf eine Weise verarbeitest, die religiöse Grenzen überschreiten könnte.
  3. Halte dich von Handlungen fern, die zur Herstellung berauschender Getränke führen, und wahre so das entgegengebrachte Vertrauen und deine Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.