Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5714

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ بِعْهُ عَصِيرًا مِمَّنْ يَتَّخِذُهُ طِلاَءً وَلاَ يَتَّخِذُهُ خَمْرًا ‏.‏

Übersetzung

Suwaid hat uns berichtet, er sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, von Harun ibn Ibrahim, von Ibn Sirin, der sagte:

„Verkaufe es als Saft an jemanden, der daraus Tila' (eingedickten Traubensaft) herstellt und keinen Khamr (Wein).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufe Traubensaft für eine erlaubte Verarbeitung, nicht zur Weinherstellung.

Begriffe erklärt
Tila’

Ein durch Erhitzen von Traubensaft hergestelltes, eingedicktes Getränk.

Khamr

Wein oder ein berauschendes Getränk.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage Ibn Sirins unterscheidet zwischen einer erlaubten Verwendung von Traubensaft und dessen bewusster Lieferung zur Weinherstellung. Gelehrte leiten daraus ab, dass Händler nicht zur Sünde beitragen sollen, indem sie wissentlich ein Produkt für einen verbotenen Zweck verkaufen. Die genaue Anwendung hängt davon ab, was der Verkäufer weiß, und von den Regeln, die Rechtsgelehrte hinsichtlich der Unterstützung verbotener Handlungen anwenden.

Lehren für heute
  1. Frage nach, bevor du ein Produkt verkaufst, wenn du über seinen Verwendungszweck im Zweifel bist.
  2. Richte deinen Handel auf erlaubte Verwendungszwecke aus und wirke nicht wissentlich an der Herstellung berauschender Getränke mit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.