Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5720

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Dawudدَاوُدَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، كَانَ يَشْرَبُ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya hat uns berichtet, er sagte: 'Abd al-A'la hat uns überliefert, er sagte: Hammad ibn Salama hat uns überliefert, von Dawud, von Sa'id ibn al-Musayyab, dass Abu ad-Darda' das zu trinken pflegte, wovon zwei Drittel vergangen waren und ein Drittel übrig blieb.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu ad-Darda trank ein Getränk, nachdem zwei Drittel davon verdampft waren.

Begriffe erklärt
Zwei Drittel verdampft

Durch Erhitzen waren zwei Drittel des Getränks verdampft; ein Drittel blieb übrig.

Mawquf

Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht als Beschreibung der Praxis Abu ad-Dardas und nicht als allgemeine Regel, wonach ein Getränk durch Verdampfen automatisch erlaubt wird. Die Beurteilung hängt von der Art und Wirkung des Getränks ab; das Verbot berauschender Getränke bleibt maßgeblich. Dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Erlaubnis.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seiner Zubereitungsart, sondern auch danach, ob es berauschend wirkt.
  2. Machen Sie die Praxis eines einzelnen Gefährten nicht ohne weitere Belege zu einer allgemeinen religiösen Regel.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einem Getränk von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten und wählen Sie bis dahin eine nicht berauschende Alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.