Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5721

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Musa al‑Ash'ari

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٍ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Huschaim, der sagte: Ismail ibn Abi Chalid teilte uns mit, von Qais ibn Abi Hazim, von Abu Musa Al-Asch'ari, dass er vom At-Tila' zu trinken pflegte, von dem zwei Drittel verdunstet waren und ein Drittel übrig blieb.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa trank eingekochten Traubensaft, nachdem zwei Drittel verdampft waren.

Begriffe erklärt
at-Tila'

Ein eingekochtes Getränk aus Trauben, bei dem ein Teil der Flüssigkeit verdampft ist.

zwei Drittel verdampft

Nach dem Einkochen blieb etwa ein Drittel der ursprünglichen Menge übrig.

mawquf

Ein Bericht, der bei einem Gefährten endet und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht als Beleg für Abu Musas Praxis im Umgang mit eingekochtem Traubensaft. Sie leiten daraus nicht ab, dass jedes auf ein Drittel eingekochte Getränk automatisch halal ist; entscheidend ist, ob das Getränk berauschend wirkt. Alle vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke. Dieser Gefährtenbericht ist daher im Rahmen der allgemeinen Regeln zur Berauschung zu verstehen und nicht als Erlaubnis, ein berauschendes Getränk zu trinken.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seiner Zubereitungsweise, sondern auch danach, ob es berauschend wirkt.
  2. Prüfen Sie bei Zweifeln an einem Produkt vor dem Trinken seine Zutaten und die religiöse Beurteilung.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Praxis eines Gefährten und einer Aussage, die unmittelbar vom Propheten ﷺ überliefert ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.