Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5722

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسَأَلَهُ، أَعْرَابِيٌّ عَنْ شَرَابٍ، يُطْبَخُ عَلَى النِّصْفِ فَقَالَ لاَ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى الثُّلُثُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Sufyan, von Ya'la ibn 'Ata', der sagte: Ich hörte Sa'id ibn al-Musayyab, als ein Beduine ihn nach einem Getränk fragte, das auf die Hälfte eingekocht war. Er antwortete:

„Nein, nicht bis zwei Drittel davon verdunstet sind und nur noch ein Drittel übrig bleibt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Getränk, das nur auf die Hälfte seines ursprünglichen Volumens eingekocht worden war, wurde abgelehnt.

Begriffe erklärt
eingekocht

Durch Erhitzen ist ein Teil der Flüssigkeit verdampft.

zwei Drittel

Der Anteil des ursprünglichen Getränks, der nach Sa'ids Auffassung verdampfen musste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung gibt das Urteil von Sa'id ibn al-Musayyab über ein eingekochtes Getränk wieder: Er lehnte dessen Genuss ab, solange nur die Hälfte verdampft war, und legte als Grenze fest, dass zwei Drittel verschwinden mussten. Da dies die Aussage eines Gelehrten aus der Generation nach den Gefährten ist, stellt der Text für sich genommen kein prophetisches Gebot dar. Die Beurteilung eines konkreten Getränks hängt auch von den weiteren Belegen zu berauschenden Getränken ab.

Lehren für heute
  1. Holen Sie fachkundige religiöse Beratung ein, bevor Sie ein zweifelhaftes Getränk konsumieren.
  2. Machen Sie das genannte Einkochverhältnis nicht ohne Berücksichtigung der weiteren Belege zu einer allgemeinen Regel.
  3. Meiden Sie Getränke, deren Zusammensetzung oder Wirkung unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.