Sunan an-Nasa'i, Hadith 5723
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِذَا طُبِخَ الطِّلاَءُ عَلَى الثُّلُثِ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Ahmad ibn Khalid berichtete uns von Ma'n, der sagte: Mu'awiya ibn Salih überlieferte uns von Yahya ibn Sa'id, von Sa'id ibn al-Musayyab, der sagte:
„Wenn der At-Tila’ auf ein Drittel eingekocht ist, so ist daran nichts auszusetzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿīd ibn al-Musayyab billigte tilaʾ, das bis auf ein Drittel eingekocht wurde.
Ein Getränk aus Traubensaft, das eingekocht und dadurch eingedickt wird.
Das Getränk wird so lange eingekocht, bis ungefähr ein Drittel der ursprünglichen Menge übrig ist.
Ein bekannter Gelehrter aus der Generation der Tābiʿūn, der auf die Gefährten folgte.
Diese Überlieferung gibt die Auffassung von Saʿīd ibn al-Musayyab zu tilaʾ wieder, das bis auf ein Drittel eingekocht wurde. Da es sich um die Aussage eines Tābiʿī handelt, gilt sie für sich genommen nicht als Aussage des Propheten ﷺ. Gelehrte behandeln solche Aussagen zusammen mit Überlieferungen über berauschende Getränke; entscheidend ist, dass ein Getränk, das berauscht, verboten ist.
- Beurteilen Sie ein Getränk nicht allein nach seiner Zubereitung, sondern auch danach, ob es berauscht.
- Unterscheiden Sie zwischen der Aussage eines Tābiʿī und einer Überlieferung, die direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.
- Wenden Sie sich an vertrauenswürdige Gelehrte, wenn Sie über die Beschaffenheit oder Wirkung eines Getränks unsicher sind.
Diese Überlieferung erwähnt eine Frage an Saʿīd ibn al-Musayyab zu einem Getränk und hilft, seine Aussage über tilaʾ in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)Auch al-Hasan wird zu tilaʾ befragt; zusammen zeigen diese Berichte, dass frühe Gelehrte die Zubereitung und Eigenschaften dieses Getränks erörterten.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt berauschende Getränke und bietet neben den Aussagen früher Gelehrter eine prophetische Richtlinie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.