Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5724

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الطِّلاَءِ الْمُنَصَّفِ، فَقَالَ لاَ تَشْرَبْهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid hat uns berichtet, er sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, von Yazid ibn Zurai', der sagte: Abu Raja' hat uns überliefert, er sagte:

„Ich fragte Al-Hasan nach At-Tila' al-munassaf (auf die Hälfte eingekochter Traubensaft), worauf er antwortete: ‚Trink ihn nicht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Hasan rät davon ab, Tila zu trinken, das auf die Hälfte eingekocht wurde.

Begriffe erklärt
Tila'

Ein Getränk aus durch Einkochen konzentriertem Traubensaft.

Al-munassaf

Auf ungefähr die Hälfte eingekocht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Al-Hasans Aussage zeugt von Vorsicht gegenüber Tila, das durch Einkochen konzentrierter wird. Rechtsgelehrte beurteilen solche Getränke danach, ob sie berauschen: Was in großen Mengen berauscht, ist auch in kleinen Mengen verboten. Dieser Bericht ist für sich genommen die Aussage eines frühen Gelehrten und kein prophetisches Verbot mit eigenständiger Beweiskraft.

Lehren für heute
  1. Trinke kein eingekochtes Getränk, wenn du nicht sicher weißt, ob es berauschend wirkt.
  2. Wenn du bei einem Getränk unsicher bist, frage einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
  3. Beurteile Getränke nicht nur nach ihrem Namen, sondern auch nach ihrer Wirkung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.