Sunan an-Nasa'i, Hadith 5725
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Baschir ibn al-Muhadschir, der sagte: Ich fragte Al-Hasan nach dem Kochen von Traubensaft. Er antwortete:
„Koche ihn, bis zwei Drittel davon verdampft sind und nur noch ein Drittel übrig bleibt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Al-Hasan beschreibt das Kochen, bis zwei Drittel verdampft sind und ein Drittel übrig bleibt.
Der aus Trauben gepresste Saft.
Zwei von drei gleich großen Teilen der ursprünglichen Menge.
Gelehrte erörtern diese Aussage im Zusammenhang mit gekochtem Traubensaft und at-Tila'. Sie weisen darauf hin, dass die Überlieferung eine Aussage von Al-Hasan wiedergibt und für sich genommen kein prophetisches Gebot ist. Das angegebene Verhältnis beschreibt, wie viel Saft nach dem Kochen übrig bleibt; die genaue rechtliche Beurteilung hängt von den übrigen Belegen und den Bedingungen ab, die Gelehrte für Getränke nennen.
- Lies die Aussage eines frühen Gelehrten nicht automatisch so, als wäre sie ein direktes prophetisches Gebot.
- Berücksichtige bei der Beurteilung eines Getränks sowohl die Zubereitungsweise als auch die übrigen einschlägigen religiösen Belege.
- Notiere bei einem Rezept die ursprüngliche Menge, damit das angegebene Verhältnis während des Kochens klar bleibt.
Diese Überlieferung erwähnt ebenfalls die Aussage eines frühen Gelehrten zur Zubereitung von at-Tila' und knüpft damit an das Thema gekochten Traubensafts an.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)Wie auch hier wird Al-Hasan nach einem gekochten Getränk gefragt; die Parallele hilft, die Aussagen in ihrem größeren Zusammenhang zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.