Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5726

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Anas ibn Malik

Hasan (gut)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sa'd ibn Awsسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صلى الله عليه وسلم نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, er sagte: Wakīʿ hat uns überliefert, er sagte: Saʿd ibn Aws hat uns überliefert, von Anas ibn Sīrīn, der sagte: Ich habe Anas ibn Mālik sagen hören: ‚Der Satan stritt mit Nūḥ, Friede sei mit ihm, über den Weinstock. Der eine sagte:

„Dies gehört mir“, und der andere sagte: „Dies gehört mir“. Daraufhin einigten sie sich darauf, dass Nūḥ ein Drittel und der Satan zwei Drittel erhalten sollte.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet den Weinstock bildlich mit dem Einfluss des Teufels.

Begriffe erklärt
Nūḥ

Der Prophet Noah ﷺ.

Weinstock

Die Pflanze, an der Weintrauben wachsen.

der Teufel

Shayṭān, der versucht, Menschen zum Ungehorsam zu verleiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung den Warnungen vor berauschenden Getränken zu; sie verstehen die Erzählung nicht als eigenständige Rechtsregel über die Verteilung oder den Anbau von Weintrauben. Die allgemeine Regel zu berauschenden Mitteln wird durch andere Überlieferungen gestützt, etwa durch die Aussage, dass jedes Berauschende verboten ist.

Lehren für heute
  1. Achte auf Mittel, die dein Urteilsvermögen und deine Selbstkontrolle beeinträchtigen.
  2. Suche bei religiösen Vorschriften nach klaren, zuverlässigen Texten und leite keine Rechtsregel allein aus einer bildhaften Erzählung ab.
  3. Sprich offen und verantwortungsvoll mit deiner Familie über Alkohol und andere berauschende Mittel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.