Sunan an-Nasa'i, Hadith 5727
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ طُفَيْلٍ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ لاَ، تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ .
Suwaid hat uns berichtet, er sagte: Abdullah hat uns mitgeteilt, von Abdul-Malik ibn Tufail al-Dschazari, der sagte: Umar ibn Abdul-Aziz schrieb an uns:
„Trinkt nicht vom Tila', bis zwei Drittel davon vergangen sind und ein Drittel übrig bleibt. Und jedes berauschende Mittel ist verboten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Berauschende Getränke sind verboten; bei at-Tila’ ist Vorsicht geboten.
Ein konzentriertes Getränk aus Traubensaft, das durch Erhitzen oder Einkochen hergestellt wird.
Etwas, das den Verstand beeinträchtigt und einem Menschen das normale Urteilsvermögen oder die Selbstkontrolle nimmt.
Gelehrte leiten aus zuverlässigen allgemeinen Belegen ab, dass jedes berauschende Getränk verboten ist, unabhängig von seinem Namen oder seiner Grundzutat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen knüpfen das Verbot an die Berauschung und die Schädigung des Verstandes; Einzelheiten zu eingekochtem Traubensaft und zum Verdampfen eines bestimmten Flüssigkeitsanteils wurden im Fiqh eingehender erörtert. Das Verhältnis von zwei Dritteln zu einem Drittel in diesem schwachen Bericht gilt daher nicht für sich allein als allgemein verbindliche Regel. Vorsicht bei Getränken, deren Beschaffenheit oder Wirkung unklar ist, bleibt dennoch eine lobenswerte Haltung.
- Meiden Sie jedes Getränk, das den Verstand berauscht, auch wenn es unter einem anderen Namen verkauft wird.
- Fragen Sie im Zweifel nach den Inhaltsstoffen und der Wirkung eines Getränks und entscheiden Sie sich für den sicheren Weg.
- Unterscheiden Sie zwischen einer allgemeinen Regel, die durch Sahih-Belege feststeht, und einer besonderen Einzelheit, die auf einem schwachen Bericht beruht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.