Sunan an-Nasa'i, Hadith 5731
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns von Haiwa ibn Schuraih mit, der sagte: Uqail berichtete mir von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyab, der sagte: „Trinkt den Saft, solange er nicht schäumt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Saʿied ibn al-Musayyab erlaubt Saft, solange er nicht schäumt.
Ein Fruchtgetränk, das beim Stehenlassen gären kann.
Die sichtbare Bildung von Schaum oder Bläschen an der Oberfläche des Getränks.
Die Aussage von Saʿied ibn al-Musayyab gibt eine praktische Orientierung: Saft kann getrunken werden, solange er nicht schäumt. Gelehrte verstehen sie als Aussage eines frühen Rechtsgelehrten und nicht als eigenständige prophetische Regel. Schäumen ist ein Zeichen für eine Veränderung; für die religiöse Beurteilung eines Getränks ist jedoch auch entscheidend, ob es berauschend wirkt. Die allgemeine Regel lautet: Was in großer Menge berauscht, ist auch in kleiner Menge verboten.
- Lass Fruchtsaft nicht unbeaufsichtigt stehen, wenn er gären könnte; prüfe ihn vor dem Trinken.
- Beurteile ein Getränk nicht nur nach Schaum oder Aussehen, sondern berücksichtige die Regel, dass berauschende Getränke verboten sind.
- Unterscheide zwischen der Aussage eines frühen Gelehrten und einer Aussage, die unmittelbar vom Propheten ﷺ überliefert wurde.
Auch Ibrahim setzt eine Grenze für das Trinken von Saft und knüpft sie an den Beginn des Aufsprudelns.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)Dieser Bericht nennt das Aufsprudeln als erkennbares Zeichen, auf das man bei Saft achtete.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht bietet einen umfassenderen Maßstab für Getränke: Entscheidend ist die berauschende Wirkung, nicht nur ein einzelnes äußeres Zeichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.