Sunan an-Nasa'i, Hadith 5733
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Abd al-Malik, von Ata, über den Saft (al-Asir): Er sagte: „Trink ihn, bis er aufschäumt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
'Ata' erlaubt das Trinken von Saft, bis er zu sprudeln beginnt.
Frischer oder ausgepresster Fruchtsaft.
Das sichtbare Zeichen dafür, dass der Saft zu gären beginnt.
Die Aussage gibt 'Atas Ansicht dazu wieder, wie lange Saft getrunken werden kann, bevor er zu gären beginnt. Klassische Rechtsgelehrte unterschieden zwischen gegorenen Getränken, die nicht berauschen, und solchen, die berauschen; das Verbot berauschender Getränke bleibt dabei maßgeblich. Diese Überlieferung ist die Aussage eines Gelehrten und für sich genommen keine Aussage des Propheten ﷺ.
- Achten Sie auf Anzeichen der Gärung und trinken Sie den Saft nicht, wenn er berauschend geworden ist.
- Unterscheiden Sie Aussagen früher Gelehrter von Überlieferungen, die unmittelbar auf den Propheten ﷺ zurückgehen.
- Wenden Sie sich bei Zweifeln zu einem Getränk an einen vertrauenswürdigen Gelehrten und wählen Sie etwas nicht Berauschendes.
Auch diese Überlieferung berichtet eine Aussage über Saft und den Zeitpunkt, zu dem er getrunken wird, und bietet damit Kontext für die hier 'Ata' zugeschriebene Ansicht.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Ash-Sha'bi nennt einen Zeitraum von drei Tagen, sofern der Saft nicht zu gären beginnt. Das zeigt, dass frühe Gelehrte Veränderungen des Saftes beachteten.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese authentische Überlieferung von 'Aisha bietet einen umfassenderen prophetischen Kontext zum Umgang mit Getränken, die berauschen können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.