Sunan an-Nasa'i, Hadith 5734
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ اشْرَبْهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ أَنْ يَغْلِيَ .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Hammad ibn Salama, von Dawud, von Ash-Sha'bi, der sagte:
„Trinke es drei Tage lang, es sei denn, es beginnt zu gären.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Trinke den Dattelaufguss höchstens drei Tage lang, sofern er nicht zu gären beginnt.
Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder andere Früchte in Wasser eingeweicht werden.
Das Getränk beginnt, Bläschen zu bilden und sich zu verändern; dadurch kann es berauschend werden.
Die Aussage al-Schaʿbīs setzt eine praktische Grenze für den Genuss von eingeweichtem Fruchtsaft: innerhalb von drei Tagen trinken und nicht mehr trinken, sobald er zu gären beginnt. Rechtsgelehrte beurteilen Getränke letztlich nach dem Grundsatz, dass alles Berauschende verboten ist; die genaue Aufbewahrungsdauer kann von Umständen wie Wärme und dem Zustand des Getränks abhängen. Es handelt sich um eine Überlieferung von einem Tābiʿī und somit nicht für sich genommen um ein prophetisches Gebot.
- Bewahre eingeweichten Fruchtsaft nicht länger als den genannten Zeitraum auf und achte auf Anzeichen der Gärung.
- Trinke nichts, von dem du weißt, dass es berauschend ist – unabhängig von Name oder Menge.
- Unterscheide zwischen einer Aussage eines Tābiʿī und einer Aussage, die direkt vom Propheten ﷺ überliefert wurde.
Auch Ibrāhīm gibt eine Richtlinie zum Trinken von Saft; gemeinsam bieten die Überlieferungen somit einen Kontext für den Umgang mit solchen Getränken.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)Diese Überlieferung nennt den Beginn des Blubberns als Grenze, ebenso wie die Warnung davor, ihn zu trinken, wenn er zu gären beginnt.
Sunan an-Nasa'i · #5736 (Hasan Sahih Isnaad)Diese Überlieferung stellt einen Zusammenhang her mit dem Rat des Propheten ﷺ, Nabidh zu meiden, wenn es berauschend wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.