Sunan an-Nasa'i, Hadith 5732
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْعَصِيرِ، قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Hischam ibn 'A'idh al-Asadi, der sagte: Ich fragte Ibrahim nach dem Saft. Er antwortete:
„Trinke ihn, solange er nicht kocht und sich nicht verändert hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibrahim erlaubte das Trinken von Saft, solange dieser nicht kochte und sich nicht in seiner Beschaffenheit veränderte.
Frisch gepresster Saft, der hier im Hinblick auf Gärung behandelt wird.
Eine wahrnehmbare Veränderung des Saftes, etwa der Beginn der Gärung.
Der Bericht gibt Ibrahim’s Urteil wieder, dass Saft getrunken werden darf, solange er nicht kocht und sich nicht verändert. Diese Worte sind die Auffassung eines frühen Gelehrten und müssen zusammen mit den Überlieferungen über berauschende Getränke gelesen werden; sie erklären berauschende Getränke nicht für erlaubt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke und beurteilen Getränke anhand der maßgeblichen Eigenschaften und Belege, nicht allein anhand eines einzelnen hier genannten Anzeichens.
- Achten Sie auf deutliche Anzeichen der Gärung im Saft und trinken Sie nichts, was berauscht.
- Unterscheiden Sie zwischen der Aussage eines frühen Gelehrten und einer Aussage, die dem Propheten ﷺ unmittelbar zugeschrieben wird.
- Wenn Sie bei einem vergorenen Getränk unsicher sind, bitten Sie einen qualifizierten Gelehrten um ein Urteil auf Grundlage der maßgeblichen Belege.
Dieser Bericht nennt ebenfalls eine Grenze für das Trinken von Saft: bis er zu sprudeln beginnt.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Dieser Text behandelt, wie lange Saft getrunken werden kann, und nennt Sprudeln als ein Anzeichen, auf das zu achten ist.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Dieser sahih-Bericht bietet eine umfassendere Orientierung dazu, welche Getränke verboten sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.