Sunan an-Nasa'i, Hadith 5738
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Yahya ibn Ubayd al‑Bahraniيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ الْبَهْرَانِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Ādam überlieferte uns und sagte: Sharīk überlieferte uns von Abū Isḥāq, von Yaḥyā ibn ʿUbayd al-Bahrānī, von Ibn ʿAbbās, dass für den Gesandten Allahs ﷺ Rosinen in Wasser eingeweicht wurden und er davon am selben Tag trank, am folgenden Tag und am Tag danach.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ trank am Tag der Zubereitung und an den beiden darauffolgenden Tagen in Wasser eingelegte Rosinen.
Ein Getränk, das entsteht, wenn beispielsweise Rosinen oder Datteln in Wasser eingeweicht werden.
Rosinen in Wasser ziehen lassen, damit sie ihren Geschmack an das Wasser abgeben.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Trinken von Rosinenwasser erlaubt ist, solange es nicht berauschend wirkt. Die Erwähnung von drei Tagen gibt an, wie lange diese Zubereitung laut diesem Bericht getrunken wurde, ist jedoch keine Erlaubnis, ein berauschendes Getränk zu trinken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von der Menge.
- Lassen Sie eingeweichte Früchte nicht so lange stehen, dass das Getränk berauschend wird.
- Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner berauschenden Wirkung, nicht nur nach seinem Namen oder seinen Zutaten.
- Fragen Sie bei Zweifeln zu einem fermentierten Getränk einen vertrauenswürdigen Gelehrten und trinken Sie es nicht, wenn es berauschend wirkt.
Auch diese Überlieferung von Ibn Abbas handelt von Nabidh, das für den Propheten ﷺ zubereitet wurde, und ergänzt die Beschreibung der Zubereitung.
Sunan an-Nasa'i · #5739 (Sahih)Auch dieser Bericht von Ibn Abbas beschreibt Nabidh, das für den Propheten ﷺ zubereitet und von ihm getrunken wurde.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt berauschende Getränke und hilft, den Unterschied zwischen nicht berauschendem Rosinenwasser und verbotenem Rausch zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.