Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5737

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawud al‑Harraniüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Ya'la ibn Ubaydيَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Muti'مُطِيعٌ
  4. 4Abu Umarأَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعٌ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَشْرَبُهُ مِنَ الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مَسَاءُ الثَّالِثَةِ فَإِنْ بَقِيَ فِي الإِنَاءِ شَىْءٌ لَمْ يَشْرَبُوهُ أُهْرِيقَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud al-Harrani berichtete uns und sagte: Ya'la ibn Ubaid überlieferte uns und sagte: Muti' überlieferte uns, von Abu Umar, von Ibn Abbas, der sagte: Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde Nabidh zubereitet, und er trank davon am folgenden Tag und am Tag danach. Wenn jedoch der Abend des dritten Tages anbrach und noch etwas im Gefäß übrig war, das sie nicht getrunken hatten, wurde es ausgegossen und entsorgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nabidh wurde höchstens bis zum Abend des dritten Tages aufbewahrt.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Gefäß

Der Krug oder ein anderes Behältnis, in dem der Nabidh zubereitet und aufbewahrt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Nabidh getrunken werden darf, solange es nicht berauschend ist, und dass man auf die Aufbewahrungsdauer achten sollte. Der Bericht erwähnt, dass der Rest am Abend des dritten Tages weggegossen wurde; er besagt nicht, dass jeder Nabidh nach einer festgelegten Zeit berauschend wird. Entscheidend ist, dass berauschende Getränke verboten sind.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie ein selbst zubereitetes Getränk sorgfältig auf und entsorgen Sie Reste, wenn Sie nicht sicher sind, ob sie noch unbedenklich und nicht berauschend sind.
  2. Achten Sie bei Nabidh nicht nur auf den Namen oder die Zutaten, sondern auch auf seinen Zustand: Berauschende Getränke sind verboten.
  3. Wenn Sie unsicher sind, wie lange ein Getränk haltbar ist, gehen Sie kein Risiko ein und wählen Sie eine frische, nicht berauschende Alternative.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.