Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5739

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Yahya ibn Abu Umarيَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ نَبِيذُ الزَّبِيبِ مِنَ اللَّيْلِ فَيَجْعَلُهُ فِي سِقَاءٍ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ الثَّالِثَةِ سَقَاهُ أَوْ شَرِبَهُ فَإِنْ أَصْبَحَ مِنْهُ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā berichtete uns von Ibn Fuḍayl, von al-A‘mash, von Yaḥyā ibn Abī ‘Umar, von Ibn ‘Abbās, der sagte: Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde nachts ein Nabīdh aus Rosinen zubereitet. Er legte ihn in einen Lederschlauch und trank davon an jenem Tag, am nächsten Tag und am übernächsten Tag. Wenn das Ende des dritten Tages erreicht war, gab er ihn anderen zu trinken oder trank ihn selbst. Falls am folgenden Morgen noch etwas übrig blieb, goss er es weg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rosinen-Nabīdh wurde spätestens nach drei Tagen weggeschüttet.

Begriffe erklärt
Nabīdh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Rosinen in Wasser entsteht.

Lederschlauch

Ein aus Tierhaut gefertigter Behälter zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Nabīdh erlaubt ist, solange es nicht berauschend wirkt. Sorgfältige Aufbewahrung und das Wegschütten des Rests verringern das Risiko, dass das Getränk gärt und berauschend wird. Der allgemeine Grundsatz bleibt, dass alles Berauschende verboten ist; diese Überlieferung erlaubt nicht, ein berauschendes Getränk zu trinken.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie selbstgemachte Getränke sorgfältig auf und entsorgen Sie Reste, sobald die vorgesehene Aufbewahrungsdauer abgelaufen ist.
  2. Trinken Sie nichts Berauschendes, unabhängig von Name oder Menge.
  3. Achten Sie bei der Zubereitung von Getränken auf Anzeichen einer Veränderung und entsorgen Sie sie im Zweifel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.