Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5740

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Umar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte:

„Abdullah teilte uns mit, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, dass für ihn morgens Nabidh aus Rosinen in einem Lederschlauch zubereitet wurde, den er dann abends trank; und es wurde abends für ihn zubereitet, woraufhin er es am nächsten Morgen trank. Er wusch die Lederschläuche gründlich aus und ließ keinen Bodensatz oder sonst etwas darin zurück.“ Nafi' sagte: „Wir tranken es und es war süß wie Honig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar trank frischen Rosinen-Nabidh und wusch die Lederschläuche gründlich aus.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Rosinen in Wasser entsteht.

Lederschlauch

Ein Behälter aus Leder, der zur Aufbewahrung von Wasser oder anderen Getränken diente.

Bodensatz

Feste Teilchen, die sich am Boden absetzen, wenn ein Getränk stehen bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus Ibn Umars Praxis, dass Rosinen-Nabidh getrunken wurde, solange es süß und nicht berauschend war. Die kurze Zubereitungszeit und das sorgfältige Auswaschen der Schläuche zeigen die Aufmerksamkeit für Frische und dafür, Rückstände zu vermeiden. Der Bericht beschreibt seine Vorgehensweise; das allgemeine Verbot berauschender Getränke bleibt maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Rosinen nicht länger als nötig einweichen lassen und das Getränk frisch trinken.
  2. Trinkschläuche und andere Aufbewahrungsgefäße vor der Wiederverwendung gründlich reinigen.
  3. Jedes berauschende Getränk meiden, auch wenn seine Zutaten für sich genommen erlaubt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.