Sunan an-Nasa'i, Hadith 5746
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Schu'ba, von Qatada, von Sa'id ibn al-Musayyab, der sagte:
„Khamr wurde so genannt, weil es stehengelassen wird, bis sein klarer Teil verschwunden ist und der Bodensatz zurückbleibt.“ Und er missbilligte alles, was auf Bodensatz angesetzt wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Sa'id ibn al-Musayyab missbilligte die Gärung auf dem Bodensatz.
Berauschendes Getränk; hier wird auch die Herkunft der Bezeichnung erörtert.
Der trübe Rückstand, der sich am Boden eines Getränks absetzt.
Ein Getränk, das entsteht, wenn beispielsweise Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden; durch Gärung kann es berauschend werden.
Da es sich um eine überlieferte Aussage von Sa'id ibn al-Musayyab handelt, ist sie eine frühe rechtsgelehrte Einschätzung und kein eigenständiges prophetisches Gebot. Der Bericht zeigt, dass er die Gärung auf dem Bodensatz missbilligte. Der allgemeine Maßstab der Rechtsschulen lautet, dass jedes berauschende Getränk verboten ist; diese Aussage allein begründet nicht, dass jedes Getränk mit Bodensatz berauschend oder verboten ist.
- Prüfen Sie bei fermentierten Getränken die Zutaten und ob der Prozess berauschende Eigenschaften hervorbringt.
- Unterscheiden Sie die Aussage eines frühen Gelehrten von einem direkten prophetischen Gebot.
- Meiden Sie ein Getränk, von dem Sie wissen, dass es berauschend ist, auch in kleiner Menge.
Auch dieser Bericht erwähnt, dass Sa'id ibn al-Musayyab die Verwendung von Bodensatz bei Nabidh missbilligte.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Dort erörtert Sa'id ibn al-Musayyab, wann Nabidh zu Wein wird, und verdeutlicht so den Kontext dieser Warnung.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Dieser sahih-Bericht formuliert den allgemeinen Maßstab, dass das, was in großer Menge berauscht, auch in kleiner Menge verboten ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.