Sunan an-Nasa'i, Hadith 5750
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ رَحِمَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ شَدَّدَ النَّاسُ فِي النَّبِيذِ وَرَخَّصَ فِيهِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns von Ibn Shubrumah mit, der sagte:
„Möge Allah Sich Ibrāhīms erbarmen. Die Menschen waren in Bezug auf Nabīdh streng, doch er gewährte darin Erleichterung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibrāhīm beurteilte Nabīdh milder, während andere strenger waren.
Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder anderen Früchten in Wasser hergestellt wird; seine Eigenschaften und Zubereitung sind für die Beurteilung wichtig.
Ibrāhīm nahm eine weniger strenge rechtliche Beurteilung vor als manche andere Gelehrte.
Die Überlieferung beschreibt unterschiedliche rechtliche Beurteilungen unter frühen Gelehrten; für sich genommen ist sie keine allgemeine Erlaubnis für jede Art von Nabīdh. Die Beurteilung hängt von der Beschaffenheit und dem Zustand des Getränks sowie von den Belegen ab, auf die sich ein Gelehrter stützt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; diese Aussage darf daher nicht als Erlaubnis verstanden werden, etwas Berauschendes zu trinken.
- Unterscheiden Sie bei einem Getränk zwischen seiner Bezeichnung und seinen Zutaten sowie der Frage, ob es berauschend wirkt.
- Besprechen Sie Meinungsverschiedenheiten im Fiqh respektvoll und schreiben Sie die Aussage eines Gelehrten nicht dem Propheten ﷺ zu.
- Meiden Sie jedes berauschende Getränk und wenden Sie sich bei Zweifeln an der Zubereitung an verlässliche Wissensquellen.
Diese Überlieferung berichtet, dass Ibrāhīm gegen eine bestimmte Art von Nabīdh keine Einwände hatte, und erläutert so den rechtlichen Kontext seiner milderen Haltung.
Sunan an-Nasa'i · #5749 (Hasan Isnaad)Eine Frage an Ibrāhīm zu Bodensatz und einem Traubengetränk zeigt, dass sich die Beurteilung auf konkrete Zutaten und Zubereitungsarten bezog.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung bietet einen prophetischen Maßstab zur Beurteilung von Getränken und begrenzt, wie Aussagen über eine mildere Haltung zu verstehen sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.