Buch der Getränke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 5753

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabīʿ ibn Sulaimān berichtete uns und sagte: Asad ibn Mūsā erzählte uns und sagte: Ḥammād ibn Salama erzählte uns von Ṯābit, von Anas, möge Allah mit ihm zufrieden sein, der sagte:

„Umm Sulaim hatte einen Becher aus Holz und sie sagte: ‚Ich habe dem Gesandten Allahs ﷺ darin allerlei Getränke gereicht: Wasser, Honig, Milch und Nabīdh.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Sulaim servierte dem Propheten ﷺ verschiedene Getränke aus einem einzigen Holzbecher.

Begriffe erklärt
Nabidh

Ein Getränk, das durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser hergestellt wird. Die Bezeichnung allein bedeutet nicht, dass das Getränk berauschend war.

Umm Sulaim

Eine Gefährtin des Propheten ﷺ und die Mutter von Anas ibn Malik.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gewöhnlicher Holzbecher verwendet werden darf und Gastfreundschaft nicht von kostbarem Geschirr abhängt. Die Erwähnung verschiedener Getränke beschreibt, was Umm Sulaim servierte; sie ist keine Erlaubnis, ein berauschendes Getränk zu trinken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke unabhängig von ihrem Namen oder ihrer Art.

Lehren für heute
  1. Empfange Gäste herzlich; einfaches Geschirr mindert aufrichtige Gastfreundschaft nicht.
  2. Teile, was du hast, und biete deinen Gästen gewöhnliche, erlaubte Getränke an.
  3. Beurteile ein Getränk nicht allein nach seinem Namen: Berauschende Getränke bleiben verboten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.