Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 578

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il erzählte uns und sagte: Muhammad ibn Abi Harmala erzählte uns von Abu Salama, dass er Aischa nach den zwei Gebetseinheiten fragte, die der Gesandte Allahs ﷺ nach dem Asr-Gebet zu verrichten pflegte. Sie sagte:

„Er pflegte sie vor dem Asr-Gebet zu verrichten, doch wenn er beschäftigt war oder sie vergaß, betete er sie nach dem Asr-Gebet. Und wenn er ein Gebet einmal fest etabliert hatte, hielt er daran fest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ holte versäumte regelmäßige Gebete nach und blieb ihnen treu.

Begriffe erklärt
zwei Gebetseinheiten

Zwei Rak‘as: Eine Gebetseinheit umfasst unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung.

Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

blieb ihm treu

Er fuhr treu damit fort, ein Gebet zu verrichten, das er regelmäßig zu beten pflegte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ seinen regelmäßigen freiwilligen Gebeten mit großer Treue nachkam und eine versäumte Gewohnheit später nachholte. Die Überlieferung betrifft die zwei Rak‘as, die er gewöhnlich vor Asr betete; sie ist keine allgemeine Aufforderung, nach Asr freiwillige Gebete zu verrichten. Gelehrte behandeln sie zusammen mit Überlieferungen über Gebetszeiten, in denen freiwilliges Beten eingeschränkt ist. Dabei unterscheiden sie sich sowohl in der rechtlichen Auslegung als auch in der Frage, inwieweit dieses Nachholen dem Propheten ﷺ vorbehalten war.

Lehren für heute
  1. Machen Sie freiwillige Gebete zu einer festen Gewohnheit und bemühen Sie sich, sie regelmäßig beizubehalten.
  2. Wenn Sie ein Gebet durch Ablenkung oder Vergessen versäumen, prüfen Sie anhand der geltenden Fiqh-Regeln, ob und wann Sie es nachholen können.
  3. Leiten Sie aus diesem Bericht nicht allgemein ab, dass freiwillige Gebete nach Asr immer erlaubt sind; beachten Sie die Vorschriften zu den Gebetszeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.