Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 579

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete mir und sagte: Al-Mu'tamir erzählte uns und sagte: Ich hörte Ma'mar, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Umm Salama, dass der Prophet ﷺ einmal in ihrem Haus zwei Rak'at nach dem 'Asr-Gebet betete. Sie sprach ihn darauf an und er sagte:

„Es sind zwei Rak'at, die ich gewöhnlich nach dem Dhuhr-Gebet bete, aber ich war beschäftigt und habe sie erst nach dem 'Asr-Gebet nachgeholt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ holte die zwei versäumten Sunnah-Rakʿas nach dem Dhuhr-Gebet nach dem ʿAsr-Gebet nach.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Einheiten des islamischen Gebets; „Rakʿas“ ist der Plural von „Rakʿa“.

Sunnah-Rakʿas

Gebetseinheiten, die der Prophet ﷺ regelmäßig zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtete.

nachholen

Ein versäumtes Gebet zu einem späteren Zeitpunkt verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ die zwei regelmäßigen Sunnah-Rakʿas nach dem Dhuhr nachholte, nachdem er sie wegen einer Beschäftigung versäumt hatte. Sie erörtern ihn auch zusammen mit den Überlieferungen, die vom Gebet nach dem ʿAsr abraten: Dieses Ereignis betrifft das Nachholen eines versäumten Gebets und nicht die Einführung eines allgemeinen freiwilligen Gebets nach dem ʿAsr. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Regeln für freiwillige Gebete zu verbotenen Gebetszeiten und für das Nachholen von Sunnah-Gebeten.

Lehren für heute
  1. Wenn du eine regelmäßige Sunnah wegen einer Beschäftigung versäumst, informiere dich über die Nachholregeln deiner Rechtsschule.
  2. Mache aus diesem außergewöhnlichen Nachholgebet keine allgemeine Gewohnheit, nach dem ʿAsr freiwillig zu beten.
  3. Wenn du bei den Gebetszeiten unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.