Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 581

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Ubaidallah ibn Muadh erzählte uns und sagte: Mein Vater teilte uns mit und sagte: Imran ibn Hudair erzählte uns und sagte: Ich fragte Lahiq nach den zwei Rak'at vor Sonnenuntergang. Er antwortete:

„Abdullah ibn az-Zubair pflegte sie zu beten, woraufhin Muawiya ihm eine Nachricht sandte und fragte: ‚Was sind diese zwei Rak'at bei Sonnenuntergang?‘“ Da verwies er die Angelegenheit an Umm Salama. Sie sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ betete gewöhnlich zwei Rak'at vor dem Asr-Gebet, doch wurde er davon abgehalten und verrichtete sie erst, als die Sonne untergegangen war. Ich habe ihn weder davor noch danach jemals dieses Gebet verrichten sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ holte nach Sonnenuntergang zwei vor dem ʿAsr-Gebet versäumte Rakʿas nach.

Hintergrund & Anlass

ʿAbdallah ibn az-Zubair betete bei Sonnenuntergang zwei Rakʿas. Muʿawiyah fragte ihn nach dem Grund; daraufhin wurde Umm Salamah befragt. Sie berichtete, dass der Prophet ﷺ zwei Rakʿas vor dem ʿAsr-Gebet versäumt und sie nach Sonnenuntergang nachgeholt hatte.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Einheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

ein Gebet nachholen

Ein Gebet verrichten, nachdem seine gewöhnliche Gebetszeit verstrichen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, ob freiwillige Gebete, die aus einem gültigen Grund versäumt wurden, später nachgeholt werden dürfen. Sie verstehen sie nicht als allgemeine Aufforderung, bei Sonnenuntergang freiwillig zu beten: Umm Salamah sagt ausdrücklich, dass sie den Propheten ﷺ dies weder zuvor noch danach tun sah. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihren Regelungen zu freiwilligen Gebeten um den Sonnenuntergang und deren Nachholen; Pflichtgebete sind davon zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Hole ein versäumtes freiwilliges Gebet nicht nach, ohne die geltenden Regeln zu kennen; frage eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie deine Rechtsschule dies beurteilt.
  2. Plane freiwillige Gebete so, dass sie dich nicht vom Pflichtgebet ablenken.
  3. Berücksichtige bei der Umsetzung einer Praxis die gesamte Überlieferung und nicht nur eine einzelne Handlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.