Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 583

Überliefert von Hafsah bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zayd ibn Muhammadزَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Ja'far erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Zaid ibn Muhammad, der sagte: Ich hörte Nafi' von Ibn Umar berichten, von Hafsa, dass sie sagte: Wenn die Morgendämmerung anbrach, betete der Gesandte Allahs ﷺ nur zwei kurze Rak'ahs.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Tagesanbruch verrichtete der Prophet ﷺ zwei kurze Rakʿahs.

Begriffe erklärt
Tagesanbruch

Der Beginn des Morgens, wenn die Zeit für das Fajr-Gebet eintritt.

Rakʿah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Kurz

Die beiden Gebetseinheiten wurden knapp verrichtet, ohne lange Rezitation.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als die zwei empfohlenen Sunnah-Rakʿahs vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet. Die Aussage, dass der Prophet ﷺ zu dieser Zeit nur zwei Rakʿahs betete, betont, dass er nach Tagesanbruch vor dem Fajr keine weiteren freiwilligen Gebete verrichtete. Die Rechtsschulen erkennen die besondere Bedeutung dieser beiden Sunnah-Rakʿahs an; bei den Einzelheiten zu weiteren freiwilligen Gebeten in dieser Zeit gehen die Meinungen auseinander.

Lehren für heute
  1. Mache die zwei Sunnah-Rakʿahs vor dem Fajr zu einem Teil deiner Morgenroutine.
  2. Verrichte diese Sunnah kurz und achte genau auf die Zeit des verpflichtenden Fajr-Gebets.
  3. Lerne die Gebetszeiten kennen und plane deine Gottesdienste so, dass du das Pflichtgebet rechtzeitig verrichten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.