Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 584

Überliefert von Amr ibn Abasah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Abasah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ ‏"‏ نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ ‏"‏ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman und Ayyub ibn Muhammad berichteten mir und sagten: Haddschadsch ibn Muhammad erzählte uns. Ayyub sagte:

„Er erzählte uns“, und Al-Hasan sagte: „Schu'ba berichtete mir von Ya'la ibn 'Ata', von Yazid ibn Talq, von 'Abd ar-Rahman ibn al-Bailamani, von 'Amr ibn 'Abasa, der sagte: Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte: O Gesandter Allahs, wer ist mit dir Muslim geworden? Er antwortete: ‚Freie Menschen und Sklaven.‘ Ich fragte: Gibt es einen Zeitpunkt, zu dem man Allah, dem Erhabenen und Majestätischen, näher ist als zu anderen Zeiten? Er antwortete: ‚Ja, das letzte Drittel der Nacht. So bete so viel du willst, bis du das Morgengebet verrichtest, dann höre auf, bis die Sonne aufgegangen ist, wie ein Schild aussieht und sich ihr Licht verbreitet hat. Dann bete so viel du willst, bis der Schatten eines Gegenstands am kürzesten ist, dann höre auf, bis die Sonne ihren Zenit überschritten hat, denn die Hölle wird zur Mittagszeit angeheizt. Danach bete so viel du willst, bis du das Nachmittagsgebet ('Asr) verrichtest, dann höre auf, bis die Sonne untergegangen ist, denn sie geht zwischen den Hörnern eines Schaitans unter und geht zwischen den Hörnern eines Schaitans auf.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt Gebetszeiten und Zeiträume, in denen freiwillige Gebete unterlassen werden sollen.

Begriffe erklärt
Der letzte Teil der Nacht

Der Zeitraum kurz vor der Morgendämmerung; freiwillige Gebete sind dann besonders empfohlen.

Die Sonne überschreitet ihren höchsten Stand

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne nach ihrem höchsten Stand am Mittag zu sinken beginnt.

Zwischen den Hörnern eines Shaytan

Ein prophetischer Ausdruck für Sonnenaufgang und Sonnenuntergang; Muslime vermeiden es, zu diesen Zeiten zu beten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith ab, dass freiwillige Gebete in der späten Nacht nachdrücklich empfohlen sind und dass es Zeiten gibt, in denen man vom Beten absehen soll: nach dem Fajr-Gebet, bis die Sonne ausreichend hochgestiegen ist, um den Zenit herum, bis die Sonne zu sinken beginnt, sowie nach dem Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und die genaue Abgrenzung dieser Zeiträume; Pflichtgebete und Gebete aus einem bestimmten Anlass werden gesondert behandelt.

Lehren für heute
  1. Wenn es möglich ist, plane freiwillige Nachtgebete für den letzten Teil der Nacht ein.
  2. Vermeide freiwillige Gebete zu den in der Überlieferung genannten Zeiten und beachte verlässliche Fiqh-Empfehlungen zu Ausnahmen.
  3. Lerne die täglichen Gebetszeiten und wahre die Pflichtgebete, indem du sie rechtzeitig verrichtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.