Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 585

Überliefert von Jubair ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jubair ibn Mut'im

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansûr hat uns berichtet, er sagte: Sufyân hat uns überliefert, er sagte: Ich hörte von Abû az-Zubair, er sagte: Ich hörte ‘Abdullâh ibn Bâbâh von Jubair ibn Mut‘im berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„O Banû ‘Abd Manâf, hindert niemanden daran, dieses Haus zu umrunden und zu jeder beliebigen Stunde bei Tag oder Nacht zu beten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Niemand darf daran gehindert werden, die Ka‘ba zu umschreiten und dort zu beten.

Begriffe erklärt
Banu ‘Abd Manaf

Ein Clan der Quraisch, der Aufgaben im Zusammenhang mit der Ka‘ba innehatte.

Tawaf

Das Ritual, bei dem man die Ka‘ba siebenmal umrundet.

Dieses Haus

Die Ka‘ba in der Heiligen Moschee in Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Besucher nicht ohne triftigen Grund vom Tawaf und vom Gebet an der Ka‘ba abgehalten werden dürfen. Die Formulierung nennt sowohl die Nacht als auch den Tag und betont damit den Zugang zur Anbetung. Rechtsgelehrte erörtern diesen Text zusammen mit anderen Überlieferungen über Gebetszeiten und berücksichtigen dabei unter anderem die Art des Gebets und die Regeln der jeweiligen Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Haltet Moscheen und andere Gebetsräume für Besucher zugänglich und beachtet dabei angemessene Sicherheits- und Ordnungsregeln.
  2. Begegnet Menschen, die zum Gebet kommen, mit Respekt und behindert ihre Rituale nicht ohne triftigen Grund.
  3. Berücksichtigt bei Fragen zu Gebetszeiten diesen Text ebenso wie die weiteren einschlägigen Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.