Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 586

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Mufaddal erzählte uns, von Uqail, von Ibn Schihab, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ vor dem Zenitstand der Sonne abreiste, schob er das Dhuhr-Gebet bis zur Zeit des Asr-Gebets auf; dann stieg er ab und fasste beide Gebete zusammen. Wenn die Sonne jedoch ihren Zenit bereits überschritten hatte, bevor er abreiste, verrichtete er zunächst das Dhuhr-Gebet und bestieg danach sein Reittier.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Reisen legte der Prophet ﷺ Dhuhr und Asr zusammen, abhängig vom Zeitpunkt seiner Abreise.

Begriffe erklärt
Zenit

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Stand am Himmel erreicht.

Gebete zusammenlegen

Zwei Gebete innerhalb eines Gebetszeitraums verrichten, etwa Dhuhr und Asr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Reisender Dhuhr und Asr zusammenlegen darf und dass es für den Gebetszeitpunkt darauf ankommt, ob die Abreise vor oder nach dem Zenit erfolgt: Bei einer Abreise vor dem Zenit verschob der Prophet ﷺ Dhuhr bis zur Zeit von Asr; bei einer Abreise nach dem Zenit betete er Dhuhr vor dem Aufbruch. Die Rechtsschulen erörtern, unter welchen Reiseumständen das Zusammenlegen erlaubt ist und welche Bedingungen dafür gelten; diese Überlieferung ist keine Erlaubnis, Gebete ohne gültigen Grund zusammenzulegen.

Lehren für heute
  1. Plane deine Gebete auf Reisen sorgfältig und berücksichtige dabei den Zeitpunkt deiner Abreise.
  2. Nutze die Reiseerleichterungen nur unter den Bedingungen, die durch verlässliche Kenntnis der Rechtsschule festgelegt sind.
  3. Lass die Reise nicht zum Grund werden, Gebete zu vernachlässigen; verrichte sie in der vorgeschriebenen Weise und zur vorgeschriebenen Zeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.