Sunan an-Nasa'i, Hadith 587
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ .
Uns berichteten Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin durch Vorlesen an ihn, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik hat mir überliefert von Abu az-Zubair al-Makki, von Abu at-Tufail, Amir ibn Wathila, dass Muadh ibn Jabal ihm berichtete, dass sie im Jahr von Tabuk mit dem Gesandten Allahs ﷺ auszogen. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte dabei das Mittags- und Nachmittagsgebet sowie das Abend- und Nachtgebet zusammenzulegen. Eines Tages verzögerte er das Gebet, dann ging er hinaus und verrichtete das Mittags- und Nachmittagsgebet gemeinsam. Anschließend ging er hinein, kam wieder heraus und verrichtete das Abend- und Nachtgebet gemeinsam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während des Feldzugs nach Tabuk fasste der Prophet ﷺ Gebete zusammen.
Der Hadith ordnet das Ereignis zeitlich dem Feldzug nach Tabuk zu.
Das verpflichtende Mittagsgebet.
Das verpflichtende Nachmittagsgebet.
Zwei Gebete innerhalb einer Gebetszeit verrichten: das erste bis zur Zeit des zweiten aufschieben oder das zweite in die Zeit des ersten vorziehen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es auf Reisen erlaubt ist, Dhuhr und Asr sowie Maghrib und Isha zusammenzufassen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und Umstände: Einige betonen die Reisedistanz und dass man sich tatsächlich unterwegs befindet, während andere auch den Bedarf und die Vermeidung unnötiger Erschwernis berücksichtigen. Die Überlieferung beschreibt, dass die Gebete aufgeschoben und anschließend gemeinsam verrichtet wurden; sie macht das Zusammenfassen jedoch nicht zu einem allgemeinen Ersatz für die täglichen Gebetszeiten.
- Reisende können die anerkannten Regeln zum Zusammenfassen von Gebeten lernen und anwenden, wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind.
- Plane deine Reise so, dass du deine Gebete nicht vergisst; nutze eine erlaubte Erleichterung, ohne die Gebetspflicht zu vernachlässigen.
- Wenn du bei der Reisedistanz oder den Umständen unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten deiner Rechtsschule.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt ebenfalls das Zusammenfassen von Gebeten und hilft, diese Praxis auf Reisen in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #586 (Sahih)Die Überlieferung von Anas beschreibt, wie der Prophet ﷺ auf einer Reise Gebete zusammenfasste, und ergänzt den Bericht über Tabuk.
Sunan an-Nasa'i · #589 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Ibn Abbas erweitert die Erörterung des Zusammenfassens über den besonderen Reiseanlass von Tabuk hinaus.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.