Buch der Gebetszeiten · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 588

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Gebetszeiten
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' hat uns berichtet, er sagte: Yazid ibn Zurai' hat uns erzählt, er sagte: Kathir ibn Qarawanda hat uns erzählt, er sagte: Ich fragte Salim ibn Abdullah nach dem Gebet seines Vaters auf Reisen. Wir fragten ihn:

„Hat er auf seinen Reisen einige seiner Gebete zusammengelegt?“ Er erwähnte, dass Safiyyah bint Abi Ubaid mit ihm verheiratet war und sie ihm schrieb, während er sich auf einem seiner Landgüter befand: „Ich befinde mich am letzten Tag meines irdischen Lebens und am ersten Tag des Jenseits.“ Da bestieg er sein Reittier und eilte schnell zu ihr. Als die Zeit für das Dhuhr-Gebet kam, sagte der Muezzin zu ihm: „Das Gebet, o Abu Abd ar-Rahman!“ Doch er beachtete ihn nicht, bis es zwischen den beiden Gebetszeiten war. Dann hielt er an und sagte: „Rufe die Iqamah aus, und wenn ich den Taslim gesprochen habe, rufe erneut die Iqamah aus.“ Er betete, stieg wieder auf und ritt weiter, bis die Sonne unterging. Der Muezzin sagte zu ihm: „Das Gebet!“ Er antwortete: „Mache es wie beim Dhuhr- und Asr-Gebet.“ Danach ritt er weiter, bis die Sterne erschienen. Er stieg ab und sagte zum Muezzin: „Rufe die Iqamah aus, und wenn ich den Taslim gesprochen habe, rufe erneut die Iqamah aus.“ Er betete, wandte sich dann an uns und sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wenn jemand von euch eine dringende Angelegenheit erwartet, deren Versäumnis er fürchtet, so soll er dieses Gebet verrichten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar fasste während einer dringenden Reise Gebete zusammen, um seine sterbende Frau zu erreichen.

Hintergrund & Anlass

Safiyyah bint Abi Ubayd schrieb Ibn Umar, dass sie im Sterben lag. Er eilte zu ihr und fasste unterwegs die Gebete zusammen.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets ertönt.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Dhuhr und Asr

Das Mittags- und das Nachmittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein dringender Umstand während einer Reise das Zusammenfassen von Gebeten ermöglichen kann. Ibn Umar betete Dhuhr und Asr zusammen und später Maghrib und Isha zusammen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Voraussetzungen für das Zusammenfassen; diese Überlieferung ist keine pauschale Erlaubnis, Gebete ohne gültigen Grund zusammenzufassen. Die Gebete behalten ihre vorgeschriebene Form und Reihenfolge.

Lehren für heute
  1. Nutze in einer ernsten und dringenden Situation die Erleichterungen für das Gebet, die die islamischen Regeln vorsehen.
  2. Informiere dich im Voraus, wie deine Rechtsschule die Voraussetzungen für das Zusammenfassen von Gebeten auf Reisen bestimmt, damit du im Notfall umsichtig handeln kannst.
  3. Lass eine dringende Reise dein Gebet nicht in Vergessenheit geraten: Plane, wo du anhalten und beten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.