Sunan an-Nasa'i, Hadith 592
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ .
Amr ibn Uthman berichtete mir und sagte: Baqiyya erzählte uns von Ibn Abi Hamza; (und in einer anderen Überlieferung:) Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira berichtete uns und sagte: Uthman erzählte uns – und der Wortlaut stammt von ihm – von Shu'ayb, von az-Zuhri, der sagte: Salim berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wenn er auf einer Reise in Eile war, das Maghrib-Gebet hinauszögern, bis er es mit dem Isha-Gebet zusammenlegte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auf einer Reise mit Zeitdruck verschob der Prophet ﷺ das Maghribgebet und verrichtete es zusammen mit dem Ischagebet.
Das Pflichtgebet, das nach Sonnenuntergang verrichtet wird.
Das verpflichtende Nachtgebet.
Zwei Gebete innerhalb einer Gebetszeit verrichten; hier Maghrib und Ischa.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Reisende bei Zeitdruck Maghrib mit Ischa zusammenlegen und Maghrib bis dahin aufschieben dürfen. Die Rechtsschulen erkennen Erleichterungen zum Zusammenlegen von Gebeten auf Reisen an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Voraussetzungen und Einzelheiten. Der Bericht beschreibt eine erlaubte Erleichterung; er macht das Aufschieben nicht verpflichtend.
- Nutze auf Reisen die erlaubte Gebetserleichterung, wenn die Umstände Eile erfordern.
- Plane deine Gebete sorgfältig und verschiebe ein Gebet nur im Rahmen der zulässigen Regeln.
- Verstehe die Erleichterung im Gottesdienst als Barmherzigkeit, ohne die Gebete zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.