Sunan an-Nasa'i, Hadith 609
Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zayd
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ibrahim ibn Uqba und Muhammad ibn Abi Harmala, von Kurayb, von Ibn Abbas, von Usama ibn Zayd. Der Prophet ﷺ hatte ihn auf dem Weg von Arafah hinter sich auf sein Reittier gesetzt. Als er beim Bergpass ankam, stieg er ab, urinierte und sagte nicht, dass er Wasser gelassen habe. Er (Usama) sagte:
„Ich goss ihm Wasser aus einem kleinen Gefäß und er vollzog eine leichte Wudu'. Ich sagte zu ihm: ‚Das Gebet.‘ Er antwortete: ‚Das Gebet liegt noch vor dir.‘ Als er in Al-Muzdalifah ankam, betete er das Maghrib-Gebet, dann lösten sie die Sättel ihrer Reittiere, und anschließend betete er das Isha-Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während der Reise von Arafah nach Muzdalifah verschob der Prophet ﷺ das Gebet.
Die rituelle Waschung, die vor dem Gebet verrichtet wird.
Ein Ort zwischen Arafah und Mina, an dem Pilger während der Hadsch verweilen.
Eine knapp ausgeführte Waschung; die Überlieferung enthält keine weiteren Angaben dazu, was dabei ausgelassen wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ während der Hadsch Maghrib und Isha in Muzdalifah direkt nacheinander verrichtete, nachdem die Reisegruppe dort angekommen war. Dieses Ereignis ist eine Grundlage für das Zusammenlegen dieser Gebete während der Hadsch; die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Einzelheiten in ihren Regeln zu Muzdalifah. Der Hinweis auf das Wudu nach dem Urinieren unterstreicht die Bedeutung der Reinheit für das Gebet.
- Halte während der Hadsch die vorgeschriebene Reihenfolge und die Regeln für die Gebete in Muzdalifah ein.
- Sorge nach dem Urinieren vor dem Gebet für die erforderliche rituelle Reinheit.
- Plane deine Gebete auf Reisen sorgfältig und verschiebe sie nicht ohne triftigen Grund.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.