Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 629

Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mahdhurah

Munkar

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Bischr ibn Mu'adh berichtete uns: Ibrahim – nämlich Ibn Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura – erzählte mir: Mein Vater Abd al-Aziz und mein Großvater Abd al-Malik überlieferten von Abi Mahdhura, dass der Prophet ﷺ ihn hinsetzte und ihm den Gebetsruf Wort für Wort vorsprach. Ibrahim sagte:

„Er ist wie unser heutiger Ruf.“ Ich bat ihn: „Sprich ihn mir noch einmal vor.“ Er sagte: „Allahu Akbar, Allahu Akbar; Aschhadu an la ilaha illallah (zweimal); Aschhadu anna Muhammadan Rasulallah (zweimal).“ Dann fuhr er mit leiserer Stimme fort, die jedoch von den Umstehenden gehört werden konnte: „Aschhadu an la ilaha illallah (zweimal); Aschhadu anna Muhammadan Rasulallah (zweimal); Hayya 'ala as-salah (zweimal); Hayya 'ala al-falah (zweimal); Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte Abu Mahdhurah den Gebetsruf Satz für Satz.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, mit dem Muslime zum Gebet eingeladen werden.

Hayya 'ala as-salah

Kommt zum Gebet.

Hayya 'ala al-falah

Kommt zum Erfolg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten behandeln anhand zuverlässiger Überlieferungen verschiedene überlieferte Formen des Adhan. Die Einzelheiten dieser sehr schwachen Überlieferungskette können für sich genommen keine religiöse Regel begründen; für die Wiederholung der Adhan-Sätze dient die Sahih-Überlieferung von Anas als Beleg. Die Rechtsschulen stützen ihre Regeln zum Adhan auf stärkere Überlieferungen und ihre juristische Beweisführung, nicht allein auf diese schwache Überlieferungskette.

Lehren für heute
  1. Lernt die Worte des Adhan sorgfältig und sprecht sie deutlich aus.
  2. Stützt religiöse Vorschriften auf zuverlässige Überlieferungen und fragt im Zweifelsfall einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Behandelt eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine Verpflichtung oder ein Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.