Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 647

Überliefert von Abu Mahdhurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mahdhurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سَلْمَانَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ كُنْتُ أُؤَذِّنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَقُولُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ الأَوَّلِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Sufyan, von Abu Dscha'far, von Abu Salman, von Abu Mahdhura, der sagte:

„Ich pflegte den Adhan für den Gesandten Allahs ﷺ zu rufen, und im ersten Adhan des Fadschr sagte ich: ‚Hayya 'ala al-falah, as-salatu khairun minan-nawm, as-salatu khairun minan-nawm, Allahu Akbar, Allahu Akbar, la ilaha illallah.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim ersten Fajr-Adhan rief Abu Mahdhurah vor Sonnenaufgang zum Gebet auf.

Begriffe erklärt
Erster Fajr-Adhan

Der Aufruf, der vor dem zweiten Aufruf und vor Beginn des Fajr-Gebets erfolgt.

Hayya 'ala al-falah

Kommt zum Erfolg: eine Aufforderung, zum Gebet zu kommen.

As-salatu khairun minan-nawm

Das Gebet ist besser als der Schlaf; diese Worte erinnern an den Wert des Fajr-Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Worte „Das Gebet ist besser als der Schlaf“ zum Aufruf zum Fajr gehören. In der Überlieferung werden sie im ersten Fajr-Adhan genannt. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wann dieser Aufruf erfolgen soll; die genaue Praxis unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen. Die Aussage betont, dass der Gebetsruf den Schlafenden zum Aufstehen anhält.

Lehren für heute
  1. Steh zum Fajr-Gebet auf und lass dich nicht durch den Schlaf vom Gebet abhalten.
  2. Verwende die vorgeschriebenen Worte des Adhan sorgfältig und lass nichts davon aus.
  3. Wenn du den Gebetsruf hörst, nimm dir Zeit, dich vorzubereiten und zum Gebet zu gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.