Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 655

Überliefert von Jabir ibn Abdillah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdillah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِّلَتْ لَهُ حَتَّى إِذَا انْتَهَى إِلَى بَطْنِ الْوَادِي خَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Hārūn berichtete uns und sagte: Ḥātim ibn Ismā‘īl erzählte uns und sagte: Ja‘far ibn Muḥammad informierte uns von seinem Vater, dass Jābir ibn ‘Abd Allāh sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ reiste weiter, bis er bei ‘Arafah ankam. Dort fand er das Zelt vor, das für ihn in Namirah aufgestellt worden war, und er stieg dort ab. Als die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, ließ er al-Qaṣwā’ bringen; sie wurde für ihn gesattelt. Als er den Talgrund erreichte, hielt er eine Ansprache an die Menschen. Dann rief Bilāl den Adhān aus, anschließend die Iqāmah, und er verrichtete das Ẓuhr-Gebet. Danach rief er erneut die Iqāmah aus und verrichtete das ‘Aṣr-Gebet, ohne zwischen beiden ein weiteres Gebet zu verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Haddsch verrichtete der Prophet ﷺ in ‘Arafah das Mittags- und das Nachmittagsgebet direkt nacheinander.

Begriffe erklärt
Namirah

Ein Ort nahe ‘Arafah, an dem für den Propheten ﷺ ein Zelt aufgestellt wurde.

Iqāmah

Der Ruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Al-Qaṣwā’

Der Name des Kamels, auf dem der Prophet ﷺ ritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Pilger während des Haddsch in ‘Arafah das Mittags- und das Nachmittagsgebet unmittelbar nacheinander verrichten darf, mit einer eigenen Iqāmah für jedes Gebet und ohne freiwilliges Gebet dazwischen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Zusammenlegen dieser Gebete während des Haddsch an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Bedingungen und Einzelheiten. Die Überlieferung beschreibt außerdem, dass die Predigt vor den Gebeten stattfand.

Lehren für heute
  1. Pilger können die vorgeschriebene Gebetsordnung in ‘Arafah mithilfe zuverlässigen Wissens kennenlernen und befolgen.
  2. Achtet auf die Reihenfolge: Predigt, adhān, iqāmah und anschließend die Gebete.
  3. Verrichtet, wie in diesem Bericht beschrieben, kein zusätzliches Gebet zwischen den in ‘Arafah zusammengelegten Pflichtgebeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.