Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 660

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Sein Vaterأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بِالْمُزْدَلِفَةِ صَلَّى كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ قَبْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns von Wakīʿ, der sagte: Ibn Abī Dhi’b erzählte uns von az-Zuhrī, von Sālim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ in Muzdalifa die beiden Gebete zusammenlegte. Er verrichtete jedes der beiden mit einer eigenen Iqāmah und betete weder vor noch nach einem der beiden ein freiwilliges Gebet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Muzdalifa legte der Prophet ﷺ das Maghrib- und das ‘Ischa-Gebet zusammen.

Begriffe erklärt
Muzdalifa

Ein Ort zwischen Arafat und Mina, an dem die Pilger während des Haddsch verweilen.

Iqāmah

Der Ruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass während des Haddsch in Muzdalifa das Maghrib- und das ‘Ischa-Gebet zusammengelegt werden und für jedes Gebet eine eigene Iqāmah gesprochen wird. Der Überlieferung zufolge wurde zwischen diesen Gebeten kein freiwilliges Gebet verrichtet. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Durchführung des Zusammenlegens im Rahmen ihrer Regeln für den Haddsch.

Lehren für heute
  1. Wer den Haddsch vollzieht, lernt die vorgeschriebene Gebetspraxis in Muzdalifa und befolgt sie sorgfältig.
  2. Halte die Gebete beim Zusammenlegen klar voneinander getrennt und sprich für jedes eine eigene Iqāmah.
  3. Gib bei stark besuchten Riten den Pflichtgebeten Vorrang vor freiwilligen Gebeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.