Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 662

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns von Huschaim, von Abu az-Zubair, von Nafi' ibn Jubair, von Abu Ubaida, der sagte: Abdullah sagte:

„Die Götzendiener hielten den Propheten ﷺ am Tag von Al-Khandaq davon ab, vier Gebete zu verrichten. Daraufhin befahl er Bilal, den Adhan zu rufen; dann sprach er die Iqama und betete das Dhuhr-Gebet. Danach sprach er die Iqama und betete das Asr-Gebet. Anschließend sprach er die Iqama und betete das Maghrib-Gebet. Zum Schluss sprach er die Iqama und betete das Ischa-Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Grabenschlacht wurden vier versäumte Gebete der Reihe nach nachgeholt.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass war die Grabenschlacht: Die Gegner hielten den Propheten ﷺ so beschäftigt, dass er vier Gebete nicht zu ihren vorgeschriebenen Zeiten verrichten konnte.

Begriffe erklärt
Al-Khandaq

Der Graben: die Bezeichnung für die Schlacht, bei der die Muslime einen Graben um Medina aushoben.

Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit bekannt gibt.

Iqamah

Der Ruf unmittelbar vor dem Gemeinschaftsgebet, der ankündigt, dass das Gebet beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass versäumte Pflichtgebete nachgeholt werden müssen und dass die Reihenfolge wichtig ist, wenn mehrere Gebete versäumt wurden. Der Bericht schildert einen Adhan, auf den für jedes der vier Gebete eine Iqamah folgte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln für Reihenfolge und Adhan beim Nachholen von Gebeten; sie erkennen die Bedeutung an, versäumte Gebete zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Hole ein versäumtes Pflichtgebet nach, sobald du dazu in der Lage bist.
  2. Wenn du mehrere Gebete nachholen musst, verrichte sie in der richtigen Reihenfolge.
  3. Lass außergewöhnliche Beschäftigung dich dem Gebet gegenüber nicht gleichgültig machen; kehre dazu zurück, sobald das Hindernis vorüber ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.