Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 661

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ ‏}‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Ibn Abi Dhi'b überlieferte uns und sagte: Sa'id ibn Abi Sa'id überlieferte uns von Abdur-Rahman ibn Abi Sa'id, von seinem Vater, der sagte: Die Götzendiener hielten uns am Tag von Al-Khandaq vom Mittagsgebet ab, bis die Sonne untergegangen war. Dies geschah, bevor hinsichtlich des Kampfes offenbart wurde, was später offenbart ward. Da sandte Allah, der Erhabene und Majestätische, herab: {Und Allah genügte den Gläubigen im Kampf.} Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ Bilal, die Iqama für das Mittagsgebet zu sprechen, und er verrichtete es so, wie er es gewöhnlich zu seiner Zeit zu verrichten pflegte. Dann sprach er die Iqama für das Nachmittagsgebet und verrichtete es so, wie er es gewöhnlich zu seiner Zeit zu verrichten pflegte. Anschließend rief er den Adhan für das Abendgebet aus und verrichtete es so, wie er es gewöhnlich zu seiner Zeit zu verrichten pflegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Grabenschlacht wurden die versäumten Gebete der Reihe nach nachgeholt.

Hintergrund & Anlass

Während der Grabenschlacht hielten die Gegner die Gläubigen so sehr in Atem, dass das Mittagsgebet bis zum Sonnenuntergang aufgeschoben wurde. Der Text stellt dies in Zusammenhang mit der Offenbarung, dass Allah den Gläubigen im Kampf ausreichenden Schutz gewährte.

Begriffe erklärt
Al-Khandaq

Die Grabenschlacht, in der die Muslime Medina verteidigten.

Iqamah

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets gesprochen wird.

Adhan

Der Ruf, der den Beginn der Zeit eines Pflichtgebets ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass versäumte Pflichtgebete nachgeholt werden sollen, sobald dies möglich ist. Hier wurde die Reihenfolge der versäumten Gebete eingehalten: zuerst dhuhr, dann asr und danach maghrib. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie verbindlich diese Reihenfolge ist, wenn mehrere Gebete versäumt wurden, und ob Ausnahmen gelten, etwa wenn zu befürchten ist, dass die Zeit des aktuellen Gebets abläuft. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass die Gebete wie üblich und nicht verkürzt verrichtet wurden.

Lehren für heute
  1. Wenn du wegen eines Notfalls ein Pflichtgebet versäumst, hole es nach, sobald das Hindernis vorüber ist.
  2. Wenn du mehrere Gebete nachholen musst, halte dich an die Reihenfolge, in der sie fällig wurden, und frage in Ausnahmefällen einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
  3. Lass dich durch Hektik oder Arbeit nicht vom Gebet ablenken; nimm dir Zeit dafür und richte deinen Tagesplan nach den Gebetszeiten aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.