Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 663

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (schwach)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Hishamهِشَامٌ
  6. 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
  7. 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  8. 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berichtete uns und sagte: Husayn ibn Ali erzählte uns von Za'ida, der sagte: Sa'id ibn Abi Aruba erzählte uns, der sagte: Hischam erzählte uns, dass Abu az-Zubayr al-Makki ihnen von Nafi' ibn Jubayr berichtete, dass Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud ihnen berichtete, dass Abdullah ibn Mas'ud sagte:

„Wir befanden uns auf einem Feldzug, und die Götzendiener hinderten uns daran, das Zuhr-, Asr-, Maghrib- und Isha-Gebet zu verrichten. Als sich die Götzendiener zurückzogen, befahl der Gesandte Allahs ﷺ einem Rufer, die Iqama für das Zuhr-Gebet auszurufen, und wir beteten. Dann wurde die Iqama für das Asr-Gebet ausgerufen und wir beteten, dann für das Maghrib-Gebet und wir beteten, und schließlich für das Isha-Gebet und wir beteten. Danach ging er zwischen uns umher und sagte: ‚Es gibt auf Erden keine andere Gruppe, die Allah, den Allmächtigen und Erhabenen, gedenkt, außer euch.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Feldzug wurden vier versäumte Gebete nacheinander nachgeholt.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferer erwähnt einen Feldzug, bei dem die Gegner die Gruppe daran hinderten, die Gebete zu den vorgeschriebenen Zeiten zu verrichten.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der unmittelbar vor Beginn des Pflichtgebets ertönt.

Nachholen

Ein versäumtes Pflichtgebet zu einem späteren Zeitpunkt verrichten.

Allahs gedenken

Allah erwähnen und sich mit dem Herzen und den Worten an Ihn erinnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten stützen die Pflicht, ein aufgrund von Schlaf oder Vergesslichkeit versäumtes Gebet nachzuholen, auf starke Überlieferungen, darunter Sahih al-Bukhari 595. Diese schwache Überlieferung kann dafür nicht als eigenständiger Beleg dienen. Die Reihenfolge, in der die Gebete hier verrichtet werden, zeigt die geschilderte Praxis; die Regeln zur Reihenfolge und zu Gebeten, die in Notlagen versäumt wurden, werden jedoch anhand stärkerer Belege und der Rechtsschulen ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Lass ein versäumtes Gebet nicht unerledigt: Suche verlässliche religiöse Beratung und hole es gemäß den geltenden Regeln nach.
  2. Mach Gebetszeiten und einen praktikablen Tagesablauf zu einem festen Teil deines Tages, damit du im Gottesdienst standhaft bleibst.
  3. Gedenke Allahs auch nach einer schwierigen Zeit und danke Ihm für die Möglichkeit, deinen Gottesdienst wieder aufzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.