Buch des Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 664

Überliefert von Mu'awiyah ibn Hudayj. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Adhan
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Yazid ibn Abi Habib, dass Suwaid ibn Qais ihm von Mu'awiya ibn Hudaij berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ eines Tages betete und den Taslim sprach, obwohl noch eine Rak'a des Gebets übrig war. Ein Mann holte ihn ein und sagte:

„Du hast eine Rak'a des Gebets vergessen!“ Daraufhin kehrte er in die Moschee zurück, befahl Bilal, die Iqama für das Gebet auszurufen, und betete mit den Menschen die fehlende Rak'a. Ich berichtete den Leuten davon, und sie fragten mich: „Kennst du den Mann?“ Ich antwortete: „Nein, es sei denn, ich sehe ihn.“ Da ging er an mir vorbei, und ich sagte: „Das ist er.“ Sie sagten: „Das ist Talha ibn Ubaidullah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ eine Rak'a vergessen hatte, setzte er das Gebet fort und vollendete es.

Begriffe erklärt
Rak'a

Eine vollständige Gebetseinheit mit Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem ein Gebet beendet wird.

Iqama

Der unmittelbar vor dem Gemeinschaftsgebet erfolgende Aufruf, der dessen Beginn ankündigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Vorfall als Beleg dafür an, dass ein Imam nach einem Fehler die fehlende Rak'a nachholen und dabei die Anwesenden im Gebet leiten kann. Der Bericht betont außerdem, dass ein Imam auf einen Fehler aufmerksam gemacht werden darf und eine zutreffende Erinnerung annimmt. Die genauen Regeln zu Zweifel, Zeitablauf und den Niederwerfungen des Vergessens unterscheiden sich je nach Rechtsschule; diese Überlieferung allein behandelt diese Einzelheiten nicht.

Lehren für heute
  1. Weise einen Imam ruhig auf einen eindeutigen Fehler hin, damit das Gebet korrekt vollendet werden kann.
  2. Nimm eine aufrichtige Erinnerung an und berichtige einen Fehler, ohne unnötige Verwirrung zu stiften.
  3. Lerne die Regeln deiner Rechtsschule zum Nachholen versäumter Gebetseinheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.